Phụ Đề: Nguyễn Đức Công --ghitaclub--VTTeamSub--Viettorrent Tải phim miễn phím tại itvso.com
[ tiếng đập ]
[ tiếng người đàn ông ]
[ Người đàn ông hát bài nhạc u sầu, dân gian ]
Người đàn ông: hự!!
Hự!
Nghỉ giải lao, ông chủ?
Không
Hự!
Lính canh: nhanh búa lên, chàng trai.
Tù nhân: Vâng, thưa ngài.
Hự!
Lính canh: Làm đi nào! đi nào!
Hự!
[ Người đàn ông xướng âm ]
Hự!
[ nhạc dân gian biến tấu ]
[ chó sủa ]
[ xe lửa chạy ]
[ tiếng rú còi ]
Everett: Nói...
Có anh bạn nào làm ở lò rèn không nhỉ?
Hoặc nếu không rèn
thì có ai lành nghề trong nghệ thuật luyện kim...
- A! - Trước khi tình thế túng quẫn hơn
buộc bạn phải đi vào cuộc sống lang thang không mục đích
[ Tàu rú còi ]
Ngài Jesus! Con không thể tin tưởng vào con người ư?
Xin lỗi mà, Everett
Được rồi, sẽ ổn thôi.
Nếu ta vượt qua được nhánh sông kia...
Pete: chờ đã.
Ai đã bầu cậu làm người chỉ huy tổ?
Ồ, pete, Tôi đã hình dung nên có một...
ai đó với khả năng suy nghĩ trừu tượng.
Nhưng nếu điều đó không được sự đồng lòng...
sau đây, xin phép được bỏ phiếu bầu.
Hợp ý tôi!
Được bỏ 1 phiếu cho người bạn chân thành.
Ồ, tôi cũng bỏ 1 phiếu cho người bạn chân thành.
Được rồi, tôi sẽ theo các cậu.
[ tiếng chó sủa đằng xa ]
[ tiếng kọt kẹt ]
Không phiền nếu chúng tôi gia nhập chứ, ông lão?
gia nhập đi, con trai.
đi với lão.
Delmar: làm việc cho đường sắt à, ông ngoại?
lão chẳng làm cho thằng nào.
xin cái tên, được chứ?
lão chẳng có tên.
Ồ, phải đó, có thể nguyên nhân là...
chắc lão rất khó khăn trong việc tìm một công việc có lời.
Lão biết đấy, ở khu chợ trong những trung tâm thương mại cạnh tranh...
cậu thỉnh cầu một sự giàu có to tát...
Ba cậu ai đang trong xiềng xích.
Cậu sẽ tìm thấy sự giàu có...
mặc dù nó sẽ chẳng phải là sự giàu có cậu tìm kiếm.
nhưng trước tiên...
trước tiên các cậu phải du hành...
xa tít và đoạn đường gian nan...
một đoạn đường đầy rẫy hiểm nguy. Mm-hmm.
các cậu nhất định sẽ thấy nhiều thứ...
nhiều điều tuyệt vời để kể.
nhất định sẽ thấy... một con bò cái...
trên mái một ngôi nhà bông. hờ.
Và, ồ rất nhiều điều bất ngờ.
Lão không thể nói con đường đấy bao xa...
nhưng sợ hãi không phải là trở ngại cho tiến trình các cậu...
cho định mệnh đã...
chiếu cố cho thành quả của các cậu.
Dù cho con đường có gió thổi...
Yea, trái tim các cậu sẽ trở nên mệt mỏi...
tiếp tục nhất định bám theo
cho đến khi được giải thoát.
Everett: không, châu báu sẽ vẫn ở đây, các chàng trai, tin tôi đi.
Delmar: Làm sao lão ta biết về châu báu nhỉ?
tôi không biết, Delmar.
Người mù nổi tiếng về sự nhạy cảm...
Sự bù đắp cho thiếu ánh sáng của người ta...
Dù sao cũng là một điểm trong sự phát triển thế giới huyền bí...
Năng lực của ông đồng.
Giờ, rõ ràng Chỉ trông vào tương lai...
sẽ gục ngã một cách dễ dàng vào kiểu đó...
Điều đó không quá bất ngờ, vậy thì...
Một tốp mà héo mòn những ước mơ...
Lão ta bảo chúng ta sẽ không có được nó.
Lão ta bảo chúng ta sẽ không có được châu báu mà ta cố tìm...
Vì trở ngại của chúng ta.
Lão ta thì biết cái quái gì?
Lão ta là một lão già ngu dốt.
Lạy chúa, Pete. Tôi nói rằng tôi đã chôn nó.
Nếu gã họ hàng nhà mày vẫn có trang trại ngựa...
Và một cái xưởng rèn và một vài đôi giày hành trang
để lấy lại sự tự do đã bị tước đoạt...
dừng lại ở đấy!
[ hổn hển ]
Các ông đến từ nhà cái?
Pete: chàng trai của wash?
Vâng, thưa ngài. Bố bảo tôi...
Tôi được bắn vào bất kì ai đến từ nhà cái.
Delmar: Ồ, chúng ta không phải đến từ ngân hàng, chàng trai trẻ.
Vâng, thưa ngài. Tôi cũng cho là như thế...
để bắn phát thân thuộc vào những mảnh giấy.
Chúng ra cũng chả có mảnh giấy nào.
Tôi đã khía vào sự điều tra dân số.
Delmar: Bây giờ, có một chàng trai tốt bụng.
Bố cậu như thế nào?
[ chuỗi xích lạch cạch ]
Xin chào, pete.
Ai là bạn của mày?
Cảm phiền làm quen nhé.
Ông Hogwallop.
Tên tôi là Ulysses Everett McGill và...
Và tôi là Delmar O'Donnel.
Ông chú ở đây lâu chưa, wash?
12 hay 13 năm?
[ thở dài ]
Yeah. [ Hít mạnh ]
Chú mày chắc rằng mày muốn đánh bật được dây xích.
wash: chúng tước đoạt của chú Vester.
chú ấy treo cổ tháng 5 năm ấy.
pete: Và Chú Ratliff?
wash: Căn bệnh than đã lấy đi hầu hết số bò của chú ấy.
ngừng lại không cho sữa.
chú ấy mất cậu con trai vì quai bị.
Cora ở đâu, chú wash?
Không thể nói được.
Bà Hogwallop lên và R-U-N-N-O-F-T.
Bà ấy chắc phải tìm kiếm câu trả lời.
Có thể.
Một sự giải thoát tốt đẹp, xa vời như những gì chú đã quan tâm.
Chú đã rất nhớ món ăn của bà ấy, mặc dù.
Món thịt hầm này ngon dễ sợ.
wash: cháu nghĩ thế à?
Chú giết thịt con ngựa này thứ 3 tuần trước.
wash: Chú sợ nàng ngựa này sẽ đang quay trở lại
[ dòng nhạc dân gian vui vẻ chơi trên radio ]
Pappy: uhm, Nỗi sợ hãi tối nay...
là vượt qua những chiếc bánh quy ( từ ) bột mì Pappy O'Daniel .
Đấy chính là Pappy O'Daniel...
Mong rằng các bạn đứng tuổi sẽ yêu thích dòng nhạc cổ xa xưa.
Và ghi nhớ rằng...
Khi bạn đang tập trung rán bánh...
hoặc nướng lò một chiếc bánh hổ lốn.
hãy dùng nước sạch, mát.
và tốt, bột mì Pappy O'Daniel tinh khiết.
Ồ, đoán là cháu sẽ lật nó trở lại
Nói, uh, chú wash này...
cháu tin rằng nó có thể sẽ là, uhm, sự ngu xuẩn nhất...
để hỏi thăm nếu chú một nắm tóc không.
chúng ta có một búi ở đằng cái tủ ngăn kéo kia.
Bà Hogwallop là chủ nhân của nó.
Xin mời.
Chú sẽ không cần chúng.
[ nhạc dân gian lạc quan, vui vẻ ]
- người đàn ông: Thôi nào, các chàng trai! - [ tiếng chó sủa ]
Uh. Tóc của tôi như thế nào rồi?
sĩ quan cảnh sát: Nhà chức trách đây!
Chúng tao đã bao vây bọn mày.
Quỷ tha ma bắt, chúng ta ở trong tình thế khó khăn rồi đây.
Đi ra ngoài và chộp lấy không khí!
và đừng cố làm điều gì lạ lùng.
Tình thế của bọn mày bây giờ là tiến gần tới sự vô vọng đáng yêu.
Quỷ tha ma bắt! chúng ta đang ở trong một tình huống khó khăn.
Cái gì ở trên đồi Sam?
Thằng Chú của pete đã bán chúng ta vì món tiền thưởng.
Mày nói cái quái gì thế?
Chú wash là người anh em gần mà!!
wash: xin lỗi cháu, pete!
Chú biết chúng ta là anh em thân thích, nhưng chúng nắm được điểm yếu của chú.
Chú buộc phải làm vì chú, vì bản thân.
Tôi muốn giết ông...
pete: Kẻ phản bội Iscariot Hogwallop!!
- mày đáng thương, thằng ngựa ăn... - [ súng bắn ]
Chó chết! chúng ta nguy rồi!
quỷ tha ma bắt con ngươi lão!!
Pa luôn bảo rằng, " đừng bao giờ tin vào một Hogwallop."
đến đây mà bắt bọn tao, cớm!
[ pete rỉ ]
cảnh sát: các chàng trai đang rời xa chúng ta, không sự lựa chọn...
nhưng để khói giúp các cậu ra ngoài.
Everett: chết tiệt! nguy rồi.
bắt lửa đi!
Everett: đỡ lại, các chàng trai!
Các ông chưa bao giờ nghe thấy sự đàm phán à?
Cá là chúng ta có thể nói điều đó ở ngoài.
tao ghét lửa!
pete: Bọn mày là những con dê ghê ghớm, hèn mạt, nhát gan...
Everett: pete, chúng ta chỉ nói với 1 giọng ở tình huống này.
Cẩn thận với lửa, các chàng trai!
cảnh sát: đốt sáng cái chuồng nào, con trai.
A!!
Everett: tôi ghét lửa!
Gã Trổng răng, thảm may túi, Những giống mồ côi chết tiệt!
Người đàn ông: lùi lại. Quỷ thật, cẩn thận.
lạy thần Christopher!
tránh xa cái xe ra, mấy ông tướng!
trong nó là chất cháy nổ!
[ lốp bốp ]
[ súng bắn ]
tìm chỗ nấp đi, các chàng trai! Không phải ngô rang đâu!
[ còi ô tô ]
Người đàn ông: ra khỏi chỗ quái quỷ này!
[ còi ]
chạy đi, các chàng trai!
người đàn ông: mẹ cha nó!
Vào đi, các chàng trai!
tôi là R-U-N-N-O-F-T!
[ Delmar hét lên, tiếng lợn kêu ]
vào đê, các chàng trai, vào đê! vào đê!
cháu đang làm gì ở đây thế?
pete: giờ này cháu phải lên giường ngủ.
ngài là ông chủ của tôi đâu!
[ tất cả cùng thét lên ]
You candy-butted, car-thievin' so-and-so's!
tôi rủa tên ngài!
Về nhà và chăm lấy pa của cháu!
[ lợn kêu ]
vấn đề quái gì nữa thế này?
tôi có thể lấy 1 ít từ Bristol.
Cần khoảng 2 tuần. sáp bôi tóc của cậu đây.
Everett: 2 tuần?
điều đó không tốt chút nào.
chỗ ô tô Ford gần nhất - Bristol
cầm lấy. tôi không muốn loại sáp này.
tôi muốn Dapper Dan.
Tôi không có Dapper Dan. Tôi có loại Fop.
Uh, tôi không muốn Fop, quỷ tha ma bắt!
Tôi là một người đàn ông bảnh bao! - Dapper Dan
Xem lại ngôn ngữ đi, anh bạn trẻ.
Đó là ngôn ngữ chợ búa.
Bây giờ, Nếu cậu muốn Dapper Dan, Tôi có thể đặt hàng cho cậu.
Sẽ có nó trong đôi ba tuần nữa.
Ồ, không phải đây là một nơi quá quỷ quái.
2 tuần từ mọi nơi.
quên nó đi.
1 tá sáp tóc.
Ồ, không giống một thị trấn nghèo nàn lắm...
cố gắng tìm kiếm một mái tóc tươm tất.
Delmar: ăn chuột không, Everett?
Và không
Huh? Họ xây đập cho con sông đấy vào ngày 21.
Hôm nay là 17
tao chả biết.
Chúng ta còn 4 ngày để tới kho báu.
Sau ngày đó, Nó sẽ ở dưới đáy hồ.
Chúng ta không thể làm nó di chuyển được nữa.
Everett: Chính xác.
chuột chứ, Everett?
Nhưng người định hướng đã có một kế hoạch.
Về phương thức vận chuyển, đó là.
Tao chả biết tao sẽ giữ kiểu tóc trong đơn đặt hàng như thế nào.
Kế hoạch đấy rút cục là thế nào? Làm thế nào để có được chiếc xe?
Bán nó. Tao hình dung mày chỉ có thể...
có một dịp đau đớn nào đó để xài.
" tới Washington Bartholomew Hogwallop."
Từ người yêu lão ấy - Cora
"Amor Fidel... là."
Everett: Nó đã ở trong cái tủ ngăn kéo.
tao nhẩm tính nó sẽ cũng đủ để đem về cho chúng ta số tiền...
cho một chiếc ôtô tự lái...
Và còn dư ra một ít.
whoo! Mày sở hữu những ngón tay thật tinh ranh, Everett.
Chuột chứ?
Mày vừa đáng thương, vừa nham hiểm.
Mày đã ăn cắp từ anh em nhà tao!
Ai đã sắp đặt để phản bội chúng ta.
Mày không biết thời gian.
Vì thế tao mới mượn nó cho tới lúc tao biết.
Điều đó chả mang lại ý nghĩa!
pete, sẽ là ngu xuẩn nếu ai muốn tìm kiếm sự logic...
trong những vách ngăn của trái tim con người.
[ Giọng hát thiên thần ]
Hát hò quái gì thế?
Xuất hiện một số thể loại của một... giáo đoàn
Chăm lo cho vài "chiếc bánh" chứ?
Không cần, cám ơn, Delmar.
Chỉ một phần ba "chiếc bánh" cũng khiến tao cảm thấy thèm thuồng rồi...
mà chưa cần lên giường với "cái bánh" nào.
Ô, chắc là mày có thể có tất cả mọi thứ.
mình và pete đã sẵn sàng cho 1 cô
Chúng ta đã băng qua một ngôi làng toàn những "chiếc bánh".
[ nhạc du dương tập thể - nhạc phúc âm - tôn giáo ]
Ồ, tao đoán là khoảng thời gian khó khăn của đầy rẫy những tên ngốc kia.
Mọi người đến tìm kiếm câu trả lời.
[ tiếp tục hát ]
Hắn đang làm cái quái gì thế?
cha, con và hồn ma linh thiêng..
Ồ, tao sẽ là một đứa con chó đẻ.
Delmar đã được cứu thoát.
Ồ, kia kìa, các chàng trai. Tao vừa được rửa tội.
Cha vừa rửa tội cho tao
Mọi tội lỗi và mọi điều phạm pháp.
đó là cả một con đường thẳng và hẹp từ đấy ra đây.
Và thiên đường vĩnh cửu là phần thưởng.
Delmar, mày đang nói tới cái gì thế?
Chúng ta có một con cá lớn để rán.
Cha nói rằng mọi tội lỗi đã được rửa...
Bao gồm cả con lợn tao ngược đãi ở Yazoo.
Tao lại nghĩ rằng mày đã bảo mày còn ngây ngô cho nhiệm vụ nuôi nấng nó.
À, tao nói dối.
Và cha bảo rằng...
tội lỗi ấy cũng đã được rửa.
Bây giờ, Không phải chúa, cũng không người nào lấy được thứ gì từ tao.
Tới đây nào, các chàng trai. Nguồn nước ổn đấy.
Người đàn ông: tới nào, chàng trai . Đây.
Chó ngoan.
[ Chó ngửi ]
Được rồi, các chàng trai, chúng ta đã có dấu vết.
[ gã đàn ông nói thầm ]
Cha nói rằng chúng ta được giải thoát.
Với lão ta thôi, luật pháp thì không.
Tao ngạc nhiên về mày đấy, Pete.
Tao bắt đầu thấy mày khôn hơn thằng Delmar.
Nhưng đó là chứng cứ chúng ta được rửa tội.
Đó không phải là vấn đề, Delmar.
Dù cho nó đặt mày ngang với chúa...
Thì Chính quyền Mississippi cũng không khoan nhượng.
Mày nên gia nhập với bọn tao, Everett.
Chả đau đớn gì.
Hey, cuối cùng cũng sẽ mong rửa được...
mùi hôi thối của đống sáp tóc.
Gia nhập với hai thằng ngờ nghệch...
trong sự mê tín nhí nhố...
Cám ơn, dù sao đi nữa.
Và tao thích cái mùi trên mái tóc đang làm dở của tao.
Mùi thơm dễ chịu là một nửa vấn đề.
rửa tội!
Hai bọn mày đang im lặng hơn túi đá búa.
Ồ, tao đoán bọn mày là cây thánh giá tao phải mang theo.
Lái sang bên đường, Everett.
Delmar: cho chàng trai màu mè này đi nhờ xe.
Mấy người anh em có chạy qua Tishomingo?
Có, hy vọng thế.
Làm nghề gì, con trai? Tên là Everett.
Đây là hai chó cái soggy...
là Pete và Delmar.
Everett: Tránh ngón tay của cậu xa ra cái miệng gã Pete.
gã chả ăn gì suốt 13 năm...
Ngoài thức ăn tù, chuột, và một ít mỡ ngựa.
Cám ơn vì cho đi nhờ xe, các ngài.
Tên tôi là tommy. Tommy Johnson.
Cậu làm nghề gì, Tommy?
tôi chả thấy cái nhà nào mấy dặm quanh đây.
Cậu làm gì ngoài chốn mông lung thế?
À, tôi phải chờ ở cái ngã tư kia từ tối qua.
Bán linh hồn cho quỷ dữ.
Everett: Ồ, không phải thế giới nhỏ bé chứ nhỉ?
Giọng nói tinh thần.
Pete và Delmar vừa được rửa tội và cứu rỗi.
Tôi đoán tôi đang là người duy nhất của nửa không mê tín còn lại.
Delmar: Không phải chuyện đùa đâu, Everett.
Quỷ cho cậu cái gì để đổi lấy linh hồn, tommy?
À, lão dạy tôi chơi guitar thực sự.
Ồ, con trai...
cho cái đó mà cậu trao đổi linh hồn mãi mãi?
Vâng, tôi không dùng đến nó.
Tôi vẫn luôn thắc mắc, quỷ trông như thế nào?
À, dĩ nhiên, đây là toàn bộ hình dạng...
của những tiểu quỷ và những con ma, pete...
Nhưng quỷ satan vĩ đại hắn ta...
màu đỏ và có vảy với một cái đuôi tách đôi...
và hắn mang theo một cái chĩa rơm.
Tommy: Ồ, không. Không hẳn, thưa ngài.
Hắn ta trắng bệch. trắng như người chết.
Với cặp mắt rỗng tuếch và giọng nói lớn, sâu hoắm.
hắn thích đi du hành với lũ sói già tiều tụy.
đúng.
Và hắn bảo anh tới Tishomingo?
À, không, thưa ngài. Bởi vì đó là ý của tôi.
tôi nghe nói có người đàn ông ở dưới đấy.
hắn trả tiền cho ai hát để ghi âm lại.
tommy: hắn nói sẽ trả thêm...
Nếu bạn hát thực sự hay.
Tishomingo, huh?
hắn trả bao nhiêu?
Được rồi, các chàng trai, theo tao.
Xin chào?
Everett: Có ai là Honcho quanh đây không?
Tôi đây. Các cậu là ai?
Everett: à, thưa ngài, tôi là dòng sông Jordan...
Và đây là những chàng trai Soggy Bottom...
Bên ngoài vùng Cottonelia. Mississippi.
Những bài hát xoa dịu tâm hồn.
Uh, chúng tôi có nghe rằng ngài trả khoản tiền kha khá...
để ghi âm giọng hát.
Ồ, còn tùy.
Các cậu hát được bài Negro chứ?
Um... Ồ, uh, thưa ngài, chúng tôi là người Negro (da đen).
Tất cả ngoại trừ người đệm đàn của chúng tôi.
Uh, người bạn biết chơi guitar.
Yeah, ồ, tôi không ghi âm thể loại Negro.
Người đàn ông: Không, tôi đang tìm kiếm một vài chất liệu kiểu old-timey.
các cậu thấy đấy, con người dường như không thể có đủ...
kể từ khi chúng ta bắt đầu tung nó ra...
Vào chương trình Pappy O'Daniel Flour Hour...
vì vậy cám ơn các cậu đã ghé qua, nhưng...
Everett: Thưa ngài, uh, những chàng trai Soggy Bottom...
đã ngấm dần chất liệu kiểu old-timey.
Hey, chúng ta mê mẩn nó, phải không, các chàng trai?
đúng rồi.
Chính xác. Chúng ta thực sự là những Negroes.
Ngoại trừ gã đệm đàn.
[ Tommy Playing Guitar ]
[ Hát bản nhạc lạc quan ]
[ rên lạc điệu ]
whoo! quỷ tha ma bắt, con trai!!
Tôi tin cậu bán linh hồn cho quỷ rồi.
whoo-ee!
Các Chàng trai, đây là bản đệm và hát tuyệt vời.
Người đàn ông: tôi sẽ nói điều này
Ahem. Các cậu tới đây...
các cậu kí vào những giấy tờ này.
tôi sẽ đưa cho mỗi cậu 10$.
Uh, uh, vâng, thưa ngài. Nhưng Mert và uh, uh...
Aloysious'll just have to sign Xs.
Chỉ 4 trong số chúng tôi có thể kí.
Người đàn ông: không sao.
Ha ha!
whoo!
Hey, thưa ông, tôi không có ý định...
kể câu chuyện ngoài trường học...
Ở đây là một người bạn, ở đây, họ sẽ trả bạn 10$
Nếu bạn hát cho người bạn đó ghi âm.
tao chả đến đây để ghi âm, mày nín nói láo đi.
Chúng quảng bá tao lên trên radio.
Đây là thống đốc Menelaus...
"vượt qua những cái bánh quy" Pappy O'Daniel.
Và hẳn ông ấy sẽ lấy làm cảm kích nếu các cậu ăn bột mì...
và bầu cho ông ấy tái đắc cử.
Vị thống đốc tuyệt vời mà chúng ta có ở Mississippi.
Pappy: ở một số nơi
Oh, Chúa, vâng. Mọi phường hay ngoại ô.
ông ấy đều đang làm một điểm nhấn lớn.
Ồ, tại sao chúng ta không tiếp xúc cử tri ở ngay đây, Pappy?
làm một cuộc vận động nho nhỏ?
Tao sẽ vận động tranh cử, thằng tối dạ.
Không cần phải nói với pappy của mày làm cách nào để tranh thủ cử tri.
Không phải lúc này, ở đây.
chúng ta có cả hệ thống truyền thông.
Oh, vâng. đấy là một nguồn sức mạnh mới mẻ.
Mm-hmm!
khiêu vũ thôi, con trai.
Hãy cám ơn chúa vì mẹ mày đã chết khi sinh nở.
Nếu bà ta thấy bộ dạng mày bây giờ, sẽ chết vì xấu hổ.
Ồ, chào! Làm ăn thế nào?
[ Tommy chơi guitar ]
[ Tommy chơi nhạc u sầu ]
Nằm xuống ngủ cho một đêm.
Yeah, bị bốc mùi từ cái chuồng ngựa cũ kia.
tùy thôi.
chẳng bao lâu sẽ tốt đẹp nó sẽ chẳng là gì cả
những giường lông vũ và ga trải bằng tơ.
triệu đô.
triệu cặp điểm thì có. (ngắm sao)
Delmar: 500.00 mỗi thằng.
Everett: 400, Delmar.
Pete, mày định sẽ làm gì...
với số châu báu được chia?
Đi về đâu đó phía tây.
Mở một nhà hàng hoành tráng..
tao sẽ là ông chủ
chào đón tất cả những gã tai to mặt lớn.
Tao đi làm việc mỗi ngày với ca vat thắt nơ...
áo ximôckinh (áo lễ phục mặc vào buổi chiều)
Và toàn bộ nhân viên chỉ nói "vâng thưa ngài" và
"không ạ, thưa ngài"
và "ngay lập tức, thưa ngài pete"
và tất cả mọi món tao ăn đều miễn phí.
Mày thì sao, Delmar?
Mày định sẽ làm gì với số tiền chia được?
Tao sẽ đi thăm
ở dưới vùng Indianola gửi tiết kiệm và cho vay.
sẽ đập đống tiền đó lên đầu...
và mua lại nông trại của gia đình.
bạn không phải là đàn ông nếu bạn chả có nổi một miếng đất.
pete: còn mày, everett?
mày đã có ý định gì...
Khi mày lấy cắp nó ở nơi đầu tiên kia?
tao...
chả có dự định gì.
Ồ, giọng nói vừa mới giống phong cách mày.
người đàn ông: được rồi, các chàng trai! nhà chức trách đây!
bọn mày đang ở vị trí gần như vô vọng!
quái quỷ, bọn chúng đã tìm thấy chiếc ôtô.
chúng tao không có thời gian...
và cúi đầu xuống...
để trao đổi với những chàng trai nhiều hơn nữa.
Quỷ, chúng ta phải chạy thôi.
Tao quên cái sáp thơm ở trong xe.
tao có thể bò vào.
Đừng ngu ngốc, Everett.
Chúng ta phải R-U-N-N-O-F-T.
[ tiếng cười ]
Everett: Tommy đâu?
đã thình lình bỏ đi.
Pete: phát sợ đầu óc thằng đó.
đi thôi!
Ồ, quái quỷ, nó không phải có hình vuông.
không biết có ai sẽ vớ được...
3 dơ dáy, những gã đi nhờ râu chưa cạo.
Và một trong số chúng biết tất cả...
Người không thể giữ hành lý kĩ càng.
Pete, sự thù hằn cá nhân đang phản ánh trong lời nhận xét đó...
Tao chả có ý định nhấn mạnh.
Nhưng tao chỉ muốn gọi thái độ chung của bọn mày...
bằng sự phản bác vô vọng.
Xem như màu trắng tinh của dải tuyết chết dẫm.
Hoặc, chết tiệt, nhìn vào thằng Delmar ở đây...
Chính là biểu tượng niềm hy vọng của bọn mày.
Yeah. Nhìn vào tao thì sao.
Bây giờ, mày có thể nói với sự lạc quan ngờ nghệch.
Mày có thể nói điều đó với sự đần độn...
Nhưng thực tế đơn giản và dễ hiểu là chúng ta phải đoàn kết...
3 ngày nữa, trước khi người ta...
[ xe đang tiến tới ]
Xây đập ở con sông đấy.
Đây là đường tới Itta Bena?
Uhm... Itta Bena?
Không phải... không phải đường này, Uh...
Lưu lại đây thêm chút nữa.
Nah, không ổn lắm.
Tôi đã nghĩ, uh...
qua con đường này...
Nah, nah, nah, không ổn lắm.
pete: Dường như tôi với tôi đấy là con đường...
Con đường cái này đã từng dẫn tất cả theo cách...
pete: Ồ, hầu hết các cách.
Cũng không ổn.
Lên ngay đi trong khi tôi còn kịp suy nghĩ.
Everett: nào. Delmar.
George: Các chàng trai biết đường...
tới gần walther P.P.K?
Ồ, thấy đấy, đấy là nơi mà bọn tôi chả thể giúp gì.
Tôi không tin nó ở Mississippi này đâu.
Anh bạn này, một ít tiền của anh bạn không còn được ngăn nắp.
George: anh bạn sẽ nén nó xuống dưới bao tải kia giúp tôi chứ?
những thằng đàn ông tồi, tôi nói điều đó đúng chứ?
Ồ, một câu hỏi hài hước.
tôi tồi tệ suốt từ hôm qua...
Nhưng tôi và pete đây đã được rửa tội.
Delmar: Tôi là Delmar, và đây là Everett.
George Nelson.
Thật là một điều thú vị.
[ khạc nhổ ]
Túm lấy tay lái, được chứ, anh bạn thân?
mang tao cái đao phủ. ha ha ha ha!
Này, Sở trường công việc của cậu là gì, George?
Ha ha ha ha!
Đến mà bắt tao, lũ cớm!
Lũ chân phẳng, óc què quặt, mấy đứa chó đẻ!
Ah ha ha ha ha!
Chẳng thằng nào bắt được tao đâu!
George: tao là george Nelson đấy!
Tao lớn hơn cái nhà vệ sinh, sống hoặc là tàn tật!
Tao cao 101/2 feet đấy! (1 foot = 0,3048 m)
George: mấy con bò cái.
Mình ghét lũ bò cái này hơn lũ cớm!
[ rống lên ]
Oh, George. Không giết thú nuôi.
tới đây, đáng thương, lũ chó đẻ được trả lương!
George: tới và bắt tao đi!
[ bò rống ]
[ còi ô tô ]
nào, các chàng trai, chúng ta đi vào vấn đề thôi.
3 ngân hàng trong 2 giờ!
[ cười điên cuồng ]
Okay, cô chú thân, giơ tay đầu hàng và sợ ướt quần đi.
Cháu là George Nelson...
và cháu tới đây để cướp thành phố Itta Bena!
Cậu ấy là một người năng nổ, phải không?
George: Tất cả tiền cho vào một cái túi.
Đang nhìn gì thế, ông ngoại?
lạy chúa tôi, George...
Mày đã có kế hoạch rời khỏi đây?
chắc chắn rồi, các chàng trai.
Kế hoạch đấy Ha ha ha ha!
George: Hẳn chúng chưa bao giờ thấy lựu đạn như này!
Cháu Cám ơn, các cô chú.
Và hãy ghi nhớ rằng, Chúa Jesus cứu quý vị...
Khi George Nelson rời đi! Ha ha ha ha!
Đi chuẩn bị ô tô, Pete.
[ Xì Xào ] Babyface Nelson à? ( Non choẹt )
Đứa nào nói gì?
George: Dốt nát, nói xấu.
Thằng chó đẻ nào?
Tên tao là George Nelson. Tao đây này?
Bà lão không có ý gì cả, George.
George Nelson!
Không phải Babyface!
Nhớ chưa!
Và nói với lũ bạn của mày!
Tao là George Nelson.
Sinh ra để nâng mấy thứ chết tiệt này.
[ Hổn hển ]
Well, chỉ là chuyện đùa thôi, phải không, George?
Yeah.
mọi thứ khiến tao phải ước là chưa từng được cứu rỗi .
Từ bỏ các ngân hàng.
Tao có thể thấy một người bạn nhận toàn bộ niềm vui...
và sự hài lòng ngoài nó.
Ổn mà.
Delmar: Hoo, dawgies!
Ồ,
tao đang định bỏ đi.
Các cậu bạn có thể là rất tốt...
Giữ hết lấy... phần chia của tao.
Delmar: Ồ, mày định đi đâu, George?
Tao không biết.
Ai quan tâm?
Bây giờ, mày định ăn gì, George?
À, Delmar...
Người ta nói rằng điều đó cùng với nhân cách con người...
Điều gì đi lên ắt hẳn sẽ có lúc đi xuống.
Trở thành top của cả thế giới trong một vài phút, rồi lại trở nên hiền lành sau đó.
vâng, thưa ngài, nó giống như là anh bạn cũ của chúng ta, george...
là một con mèo bí hiểm và bản thân anh ta khá là hài hước
đã nhún nhảy bằng cái đuôi.
tao chẳng lo lắng, Delmar.
rồi anh ta sẽ trở lại cho mà xem.
tao không nghĩ đây là lần cuối gặp George Nelson.
Đừng bao giờ nhụt chí, vì đã có pappy
Chim bồ câu đang vội vàng đưa thư cho ngài thống đốc.
hãy dọn dẹp bang này thật sạch sẽ.
hãy bầu cho ngài thống đốc, hỡi người anh em.
Ặc, shh shh.
tao vả bất kì thằng nào ở đây.
người anh em, đây là chú tao, Ezra là cháu gái...
Eudora đến từ Greenwood, đang làm công việc đếm số nho nhỏ...
với chú của cô ấy Tom- Tom...
Điều tôi nói trước đây sẽ làm bạn thích thú hoàn toàn.
Bây giờ, bạn có thể làm gì, cho ông French?
Làm thế nào để tôi có thể bắt được chúng, những tên Soggy Bottom?
Soggy Bottom.
tôi không nhớ chính xác lắm.
Chúng thu âm ở đây vài ngày trước.
với bản hòa âm...
với cây guitar người đệm... đệm nhạc...
Oh, yeah, yeah, yeah, tôi nhớ ra họ.
những anh bạn màu mè, tôi biết rồi.
Vâng, thưa ngài, chúng là một nhóm khả quan.
chúng đã thu âm đằng kia. sau đó bỏ đi.
Ồ, cái bản thu âm đấy...
đã đi qua mái nhà chết tiệt này.
Chúng đi xa như sóng điện thoại.
không
mọi lời chửi rủa ở cái bang này đang nhái lại.
Ồ, đó thực sự là một nguồn năng lượng không khí thôi.
chết tiệt, chúng ta phải tìm chúng thôi...
và đánh dấu chúng vào một hợp đồng béo bở.
Ông Lund, nếu chúng ta không...
có một cuộc cạnh thi chết tiệt nào đó diễn ra.
Oh, vâng, chúng ta sẽ đánh vào cuộc thi đó.
- vâng, thưa ngài - vâng, thưa ngài.
[ nhạc phiêu lưu ]
[ demar hét ]
[ Pete cười to ]
[ hắt hơi ]
Delmar. qua đây.
Ông có Chàng trai Soggy Bottom nào...
Biểu diễn được vở "người đàn ông của nỗi đau triền miên" ?
Không, thưa phu nhân. Chúng tôi vừa có một đơn đặt hàng hôm qua rồi.
xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể giữ họ ở lại.
khỏe chứ?
Delmar, đi nào. đi thôi.
[ Đàn Banjo ]
Im đi, Delmar.
[ Thở gấp ] Uhh! Ohh!
Lái sang bên đường! sang bên đường!
Đoán là thằng Pete ngứa ngáy lắm rồi.
Xin chào, các người đẹp.
Tên anh là pete.
Mày không định giới thiệu cho bọn tao à, pete?
Tao không biết tên họ.
Tao thấy họ đầu tiên.
Người đẹp, tên anh là Ulysses Everett McGill...
Và, ồ, ba người đẹp
xinh nhất.
nước tinh khiết, uh...
Hớp nước.
Everett.
Tóc tao.
Nhìn kìa.
Pete!
Mày đang ở chỗ quái nào thế?
Pete!
Chúng tao không có thời gian chơi ú tim đâu!
Everett: bây giờ, chúng ta không có thời gian cho trò chơi khăm của mày đâu!
Lạy Chúa Jesus, Everett.
Chúng đã để lại trái tim cậu ấy.
Aah! Aah!
Gì... Delmar, Cái quái gì lọt vào người mày à?
Mày Không thấy à, Everett?
Mấy nàng đã làm điều đấy đối với Pete.
Chúng chơi cậu ta...
Và nhồi cậu ta thành con cóc ghẻ.
Pete!
Pete! Pete!
Pete!
Pete, Delmar đây.
Tao đây... Delmar.
Everett.
Delmar, gì thế...
Cậu định làm gì thế hả?
Tao không chắc đó lại là Pete.
Dĩ nhiên đó là pete. Nhìn vào cậu ta đi.
Chúng ta phải tìm một vài... kiểu như phù thủy - người có thể đổi cậu ta trở lại.
Tao không chắc đó là pete đâu.
Everett: mày không thể trưng bày con cóc...
ở một nhà hàng hoành tráng như thế này...
Vì, mấy anh bạn tốt kia sẽ ngay tức thì cho nó vào bữa ăn.
Hey. Tao không nghĩ nó hợp lý đâu...
Giữ cậu ta dưới vỏ bọc kín mít...
dường như chúng ta đang xấu hổ vì cậu ấy.
Ồ, nếu đó mà là Pete, thì tao cũng xấu hổ thật.
Cái cách mà tao thấy nó, thằng pete có điều mà nó xứng đáng nhận.
Thông dâm với mấy ả đĩ Babylon.
Không có thứ gì không xảy ra mà không có lý do của nó, Delmar.
Đó rõ ràng là một phần xét xử cho tính cách của thằng Pete.
Ồ, hai chúng ta chỉ mới chuẩn bị thông dâm thôi.
Cô bạn sẽ có được lời xin lỗi từ cậu bạn nông dân đây của tôi...
Không thường xảy ra đâu, bằng lối cư xử rất thành phố.
Hmm?
Everett: Tôi đoán chúng tôi sẽ có...
một cặp cá nướng...
và một vài, uh, củ khoai tây gratine...
và sẽ rửa chúng với loại rượu sâm banh nguyên chất mà các cô có.
Oh, và tôi cũng không đòi hỏi các cô có ...
Có lẽ đầu bếp đã biết chuẩn bị...
Mang cho chúng tôi một cặp
Vâng, thưa ngài.
Cám ơn cô.
Đấy là một loại ngôn ngữ chuồng trại...
Tôi không tin là lại gặp được các chàng trai ở đây.
Cho phép tôi xin tự giới thiệu.
Tên tôi là Daniel Teague...
Biết đến ở vùng ngoại ô với cái tên Big Dan Teague...
Hoặc cho những ai đã ấn tượng trong một khoảng thời gian...
Big Dan Tout Court!
Everett: Ông làm nghề gì, Big Dan?
Tên tôi là Ulysses Everett McGill.
Đây là cộng sự của tôi Delmar O'Donnel.
Tôi phát hiện ra, giống tôi vậy...
Ông được thừa hưởng tài ăn nói.
Tôi tâng bốc mình lên trong một số trường hợp.
Trong cách làm việc, đó thực sự rất cần thiết.
Một thứ các cậu không muốn...
đó là bị hão huyền trong một cuộc nói chuyện.
Một lần nữa chúng ta lại tìm thấy mình trong sự giao kèo.
Ông làm kiểu công việc gì, Big Dan?
Bán hàng, Ông McGill, bán hàng! Tôi bán gì ư?
Sự thật ư, mọi từ tốt đẹp nhất dành cho nó.
từ Genesis tới Revelation. (đây là 2 bộ sách đầu và cuối của kinh cựu ước và tân kinh ước)
Đúng thế, ngôn từ của chúa.
Nào, để tôi nói cho các cậu, đây là số tiền quái quỷ trong...
suốt thời gian của đau khổ và thiếu thốn.
Con người ta đang tìm kiếm câu trả lời...
và Big Dan chỉ bán những tựa sách có câu trả lời đó.
Và các chàng trai làm gì vậy...
cậu và bạn của cậu, uh, lặng thing?
Chúng tôi, uh...
Chúng tôi là những kẻ phiêu lưu, thưa ngài.
đang theo đuổi một cơ hội chắc chắn...
Nhưng chúng tôi sẽ vẫn rộng cửa cho những người khác muốn vào.
Tôi thích phong cách của cậu, anh bạn trẻ...
Vì vậy tôi đề ra cho cậu một món béo bở.
cậu giấu hết hóa đơn cho tôi, vì thế tôi không phải chạy lên gác...
gọi thằng bồi bàn che bữa tối picnic-style...
và chúng ta sẽ rút lui về vùng ven bí mật...
Nơi tôi sẽ nói cho cậu chỗ nào giữ đống tiền vô kể...
được làm ra từ món quà của thượng đế.
Ồ, tại sao không? nếu không có gì nữa...
tôi có thể
Đừng quên cái hộp đánh giày này, anh bạn.
tiều tụy!
chiến dịch chó chết nhạt thếch!
Pappy: chúng ta cần một liều thuốc bổ.
Nghe tao nói chứ? vào cái tay chết tiệt!
cuộc bầu cử sẽ được tiến hành vào ngày mai...
thằng chó đẻ nhà Stockes sẽ chiến thắng trong một vài bước ngắn nữa!
Ồ, hắn là người theo xu hướng cải cách, bố ạ.
yeah?
Rất nhiều người thích sự cải cách.
Có lẽ chúng ta cũng nên làm điều đấy cho họ.
Tao sẽ cải cách mày thì có, thằng chó đẻ ngờ nghệch.
Làm thế nào chúng ta có thể cải cách khi mà đang ở 1 chức vụ chết dẫm?
Đó là ý kiến tốt nhất mà các chàng trai có thể đề xuất à?
cải cách?!
Chúa khóc trên cây thánh giá.
chính nó!
bọn mày có thể bắt đầu một kế hoạch thật hoàn chỉnh vì tao sẽ nhượng bộ ngay bây giờ.
Vâng, pappy.
Tao đang nêu rõ vấn đề, thằng chó đẻ ngu ngốc.
Đưa cái mũ trở lại đây! nhanh!
Pappy chỉ mới nêu vấn đề.
câm đi!
Cám ơn, các chàng trai, vì chia sẻ món ragu chim.
tôi là con người của sự thèm ăn...
và ngay cả với bữa trưa đã ở dưới dây thắt lưng.
tôi vẫn cảm thấy hơi đói bụng.
đó là tấm lòng của chúng tôi, Big Dan.
Cám ơn về lần nói chuyện dở dang.
tôi thường kiềm chế nói trong thời gian nếm thức ăn.
Có những kẻ còn muốn thử làm cả 2 thứ cùng lúc.
Tôi tìm thấy sự thô bỉ và lỗ mãng.
Chúng ta đang ở đâu?
Kiếm tiền từ dịch vụ của chúa.
Đừng nói nhiều quá, anh bạn nhưng khi chúng ta làm...
đó sẽ là vấn đề và tôi sẽ chào đón cậu vì vấn đề đó.
Vâng, Bible sales.
Bây giờ, sự mua bán không là một điều quá rắc rối.
Có 2 điều để học...
Một là tìm đến nơi để tìm kiếm người bán buôn...
giống như lời hứa của chúa trong kinh doanh.
Thứ hai... nhận ra khách hàng của mình.
Bạn sẽ giải quyết điều này với ai?
Nó là một bài tập nắm bắt tâm lý, để nói.
Và nó là thứ thứ tôi đề nghị...
sẽ mang cho bạn một tiết học ngay bây giờ.
Tại sao, tôi thì lại thích được nghĩ rằng tôi là một người quan sát viên khôn ngoan đẹp mã...
của một sân khấu, Big Dan.
Không chắc, người anh em.
Tôi mường tượng ra sự quay lại vĩ đại tới nhà hàng.
Đó là tại sao tôi lại mời các cậu ở lại đây...
cho sự hướng dẫn tiến bộ.
Unh!
Chuyện gì thế, Big Dan?
Tất cả vì sự nghiệp kiếm tiền, chàng trai ạ!
Big Dan: Chính là nó!
Hũ...vàng...tiền!
Tôi không lấy nó mà, Big Dan.
Raah!
Tao chỉ muốn lấy thẻ của mày.
Yaah!
Và dù thế nào bọn mày cũng đã xuống lỗ.
Cái quái...
Chẳng có gì ngoài một con cóc ghẻ.
Không, mày không hiểu đâu.
Đó là pete.
Pete.
Mày biết những thứ này sẽ gây cho mày mụn cóc chứ?
[ Hổn hển ]
Kết thúc bài học.
[ rên rỉ ]
Xa quá, các chàng trai. hee hee hee.
Hẹn Gặp lại ở những trang giấy khác vui vẻ hơn.
Tất cả bọn mày đều thấy cái kết thúc của Big Dan Teague.
[ thổn thức ]
- [ roi ngựa ] - [ người hét ]
Chúng đâu?
Nói đi,
chúng tiến về đâu?
Aah!
tiếng thét của mày chả cứu nổi da thịt mày đâu.
Aah!
Chỉ cái miệng mới có thể, chàng trai. Chúng tiến về đâu?
Aah!
[ Chó hú ]
[ người đàn ông cười ]
đần độn, I.O.
[ hổn hển ]
[ sấm sét ]
Cơn mưa ngọt ngào.
Như lời cầu chúc của chúa.
Hai người bạn đã ruồng rẫy cậu, Pete.
Họ dường như chẳng quan tâm đến sự vắng mặt của cậu.
[ người đàn ông cười ]
[ Sấm sét ]
Okay.
Đường tới thiên đường.
Chúng ta rồi cũng sẽ gặp nhau ở tương lai cả.
Chó chết!
Chúa tha lỗi cho con!
Nắm lấy.
Tin tao đi, Delmar, cậu ấy cũng muốn chúng ta thả ra.
Pete, yên nghỉ nhé...
was one sour ass son of a bitch...
và không được diễn thứ tình cảm vô vị.
Nó dường như không đúng...
sẽ đào được châu báu mà không có anh ấy.
Có thể đó là điều tốt cậu ta yếu ớt.
Vì, cậu ta...
không có cảm giác và...
Ồ, không bao lâu nữa chúng ta sẽ có dịp tắm rửa...
và chúng ta sẽ có một ít sáp tóc...
Vì thế, chúng ta sẽ cảm thấy tốt hơn về bản thân...
Và về... cuộc sống chung.
Buộc phải tới gần nông trại Parchman.
Xin lỗi những thằng chó đẻ.
dường như năm ngoái ta đang chè chén say sưa ở đây.
Pete có anh trai phải không?
theo như tao biết thì không.
Hơi nóng áp vào tao.
[ Hí ngựa ]
[ Vỗ tay ]
thật là tuyệt vời. chắc chắn là vậy.
Vâng.
Bây giờ, tôi biết là Sunnysiders sẽ đồng ý với tôi...
Khi tôi nói về nhà nước vĩ đại ở Mississippi...
Không thể chấp nhận hơn 4 năm của Pappy O'Daniel!
4 năm của những mối quan hệ!
Gia đình trị!
trong cái công sở của quyền lợi!
Bây giờ, sự lựa chọn, cô ấy là một sự lựa chọn sáng suốt.
Pappy O'Daniel, thằng nô lệ của quyền lực.
Homer Stokes, người đầy tớ của các bạn.
Đúng không, anh bạn bé nhỏ?
Anh ấy không hề lừa dối!
Thưa quý ông quý bà, Các bạn đã khuyên nhủ tôi...
Hãy túm lấy cây chổi của sự cải cách...
Và dọn dẹp lại cái bang này!
Nó dường như sẽ là, "quay trở về xay bột đi, Pappy!
Quyền lực có thể lo lo cho chúng được rồi!"
Homer: Tới ngày thứ 3...
Chúng ta sẽ quét sạch lũ nhãi ranh!
[ Vỗ tay ]
Homer: chùi sạch chính quyền là của bạn là câu trả lời!
Homer: người anh em, bây giờ những cô gái Wharvey bé nhỏ!
Những cô gái wharvey?
Ông ta đang nói đến những cô gái wharvey bé nhỏ?
tới đây nào, các cháu gái.
Bài hát gì các cháu định gửi tặng chúng ta?
"trên con đường"
quỷ bắt hết chúng đi!
Mày biết những cô gái kia, Everett?
hey, con gái!
- Bố! - Bố!
ha ha ha!
Bố? ông không phải bố chúng cháu.
Hell, bố không phải. Những con gái wharvey đây là?
Tên cháu là McGill.
Không thưa ngài. Không phải từ khi bác bị đâm tàu.
Con nói cái gì thế? Bố có đâm phải cái tàu nào đâu.
Mẹ cháu nói bác đã đâm phải một con tàu.
- Blooey! - Nothin' left.
Chỉ là một vết mỡ nhơ trên L & N.
Chết thật, bố không hề đâm phải con tàu nào!
Đó là lý do mẹ đã đón chúng cháu trở lại wharvey.
Đó là tên gọi thời con gái.
Bác có cái tên nào thời trai trẻ, Daddy?
Không, Daddy của các con không có cái tên thời trai trẻ nào cả.
Đó là điều bất hạnh.
đúng vậy, và giờ mẹ đã có một người mới theo đuổi.
bác ấy là người đính hôn.
Yeah, bố có nghe về điều đó.
Mẹ nói bác ấy trung thực.
Mmm.
Bác ấy đưa cho mẹ chiếc nhẫn?
Vâng ạ. Một chiếc to.
- Viên ngọc. - Mẹ đã do dự.
Nó rất thật.
Bác ấy là người cầu hôn.
Tên bác ấy là gì?
Vernon T. Waldrip.
Bác Vernon.
Cho tới ngày mai.
Bác ấy sẽ trở thành bố.
Ta là người bố duy nhất con có.
Ta là người cha đáng trách.
Nhưng bác không trung thực.
Mẹ các con đâu?
Mẹ con đang ở five-and-dime.
Đang mua núm vú cao su. (bầu vú cho trẻ con)
Bố!
Chào, con yêu! ha ha!
Everett: đứa con bé bỏng của ta thế nào?
Hi.
đứa nào đây?
Starla Wharvey,
Starla McGill, ý cô là thế.
Thế nào mà cô chả bao giờ nói về tôi với nó?
Nguyên nhân bởi bố vấp vào một con tàu.
Đó là một điều khác.
Tại sao cô nói với lũ trẻ là tôi bị đâm tàu?
Rất nhiều con người đáng kính đã từng bị đâm tàu.
Judge Hobby ở Cookville đã bị đâm tàu.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với chúng...
rằng anh đã bị gửi đến trại khổ sai...
và tôi đã ly dị anh vì xấu hổ?
tôi hiểu ý cô.
Nhưng nó đặt tôi vào một vị trí rắc rối...
đối diện với con tôi.
Chào, Penny.
Quý ông đây làm phiền em à?
cậu là Waldrip?
Uh-huh. Đúng thế.
Hmm.
Cậu đang dùng cách chữa tóc của tôi?
Chữa tóc của ông anh?
Làm ơn.
tôi có tin mới cho cô.
Nếu cô không "thông báo", tôi đã chẳng bị đâm tàu...
Và tôi đã đi qua rất nhiều dặm đường mệt mỏi...
chỉ để trở về với vợ và 6 người con gái.
Girl: 7 chứ, bố!
Đó không phải là bố con, Alvinelle.
Bố con đã bị tàu đâm rồi.
Penny, cô dừng ngay!
Không, anh mới nên dừng! Anh Vernon kia có cả một công việc.
Vernon có cả tương lai. Anh ấy rất thật thà.
Còn anh thì sao nào?
Anh sẽ nói cho em biết anh là ai...
Anh là người cha, và em không thể lấy thằng đó được!
Tôi có thể đấy, tôi đã, và sẽ, ngày mai.
Tôi cũng đã nghĩ về con gái Wharvey bé nhỏ.
Con nó nhìn vào tôi chờ câu trả lời.
Vernon có thể chăm lo cho chúng...
và dạy chúng những bài nhạc clarinet.
Điều tốt đẹp duy nhất mà anh đã làm cho chúng...
là anh nên đã bị đâm tàu!
Vì sao, vì cô đang nói dối yêu nữ đổi dạ.
Vernon: whoa, whoa, whoa!
Ông anh không thể chửi với vợ sắp cưới của tôi như thế chứ!
Oh, yeah?
Ồ, cậu cũng không thể cưới vợ của tôi!
Unh! Unh!
Ai là người đàn ông đó?
Anh ta không phải là chồng của tôi.
Chỉ là một gã ngư dân đâu đó, tôi đoán thế.
Chỉ là một gã ngư dân không tên tuổi.
Aah! Unh!
Và giờ thì ra ngoài Woolworth!
Người phụ nữ: tôi cá là cô ta cũng sẽ bắt chước.
Everett: dối trá, người sói không đáng tin.
Không bao giờ được tin đàn bà, Delmar.
Hãy ghi nhớ điều đó như là một lời châm ngôn giản đơn...
Và thời gian của mày khi đi với tao chẳng lãng phí đâu.
Okay, Everett.
"Đâm tàu"
Chân lý có nghĩa là không đàn bà, Delmar.
Thành công của sự chủ quan.
Mày đã bao giờ ở với người đàn bà nào chưa?
Ồ, tao đã...
Tao muốn gia đình tao quay trở lại...
trước khi định nghĩ về điều đó.
Đúng rồi. Nếu.
Tin tao đi, Delmar, Đàn bà hầu hết đều hung ác...
công cụ của sự tra tấn mãi là âm mưu...
trở thành quỷ cái của người đàn ông.
Everett, tao chưa hình dung được mày lại là một người cha.
Ohh, yes. Tao đã có giống nòi.
Và nhìn xem nó là cái gì...
Everett: Chết tiệt. Cái quái gì thế này?
Lính gác: Okay, boys. Hưởng thụ đi.
Pete: không... tìm kiếm kho báu.
Không được...
Tìm kho báu.
Pete: đó là một đòn mạnh.
Họ đang chuẩn bị mai phục.
Không được tìm kiếm châu báu.
Chúng tôi...
Chúng tôi nghĩ anh đã...
một con cóc.
Chúng tôi... nghĩ...
anh...đã là... một con cóc.
Đừng tìm kiếm châu báu.
Lính canh: Yên lặng! nhìn lên màn ảnh!
Pappy: tao đã kí hóa đơn.
Tao đã kí một tá hóa đơn nông nghiệp.
Mọi người biết tao là một người bạn của nhà nông.
Tao cần phải làm gì, bắt đầu chăn nuôi ư?
Chúng ta không thể làm thế, Daddy.
Chúng ta có thể đã làm mất lòng cử tri.
Chúng ta không có lấy một cử tri!
Stokes mới có cử tri!
Ồ, đó là một chiến dịch thành công.
thằng lùn và cây chổi và mấy thứ linh tinh.
Quỷ tha ma bắt hắn đi.
Cái tổ chức chết tiệt.
Tôi có một ý kiến.
Người đàn ông: là gì, chàng trai trẻ?
Chúng ta có thể thuê một người bạn bé nhỏ...
bé hơn cả thằng Stokes có.
thằng... Cái bao tải dở hơi!
Chúng ta trông như một lũ của những anh-chàng-đến-sau...
đập chết cái ý tưởng thằng nhỏ đi.
Không có vấn đề gì dù lùn như thế nào!
Và đó là cái vấn đề chó chết bây giờ.
người ta đang nghĩ rằng Stokes đã có một ý tưởng mới mẻ.
Hắn là hiện tại và chúng ta là quá khứ!
Đó là một vấn đề thuộc về...
- Nhận thức. - chính xác.
Lý do vì sao hắn ta đang kéo cái quần dài chúng ta xuống.
Định nhẹ nhàng đi từ từ phía sau.
Không hẳn là nhẹ nhàng. Định đá hậu. Khó khăn thực sự.
Người đàn ông: không, tao tin là hắn ta nhẹ nhàng.
Tao không tin đó là sự miêu tả phù hợp.
Ồ, đó lại là đặc điểm của nó
tao tin nó đáng ra là một cú đá đúng vị thế.
Xin chúa... chúa tha thứ cho con.
Con không thể cứ nhìn mãi bãi biển xa xôi.
Pete.
Cứ nắm lấy!
Không thể... đứng lên được.
Nó đã là... đã là một khoảnh khắc của sự yếu mềm.
Đừng bép xép nữa, Pete. Chúng ta phải đi thôi.
Delmar: đó là tất cả tao có.
Chúng đã nhử tao ra ngoài mép sông...
và sau đó chúng nhúng tao, trói tao như một con lợn...
và xem tao như món quà tặng phẩm.
tao nên đoán nó xem.
Hành xử đặc trưng của đàn bà.
Chúng ta chỉ rất may mắn chúng ta đã rời đi...
trước khi chúng quay lại với chúng ta.
Chúng ta không bỏ rơi mày, Pete.
Chúng tao chỉ nghĩ mày là một con cóc ghẻ.
Không, chúng không bao giờ biến tao thành con cóc ghẻ nào cả.
Ồ, đó đã là lỗi của chúng tao.
Và chúng tao đã bị gạt bởi một gã bán hàng kinh thánh...
và bị trục xuất khỏi woolworths.
Tao không biết, Everett.
Liệu đấy có phải là một chi nhánh hay là tất cả bọn nó?
Ồ, tao không nghĩ là dễ dàng biết được, chàng trai.
Thành thực mà nói, uh, ồ, tao ...
Từ đáy lòng tao luôn nghĩ về cái kho báu ấy.
Huh?
Tao rất xin lỗi đã phản bội lại bọn mày, người anh em.
Tao buộc phải là dòng máu Hogwallop
Ổn thôi, Pete.
Thật là tồi tệ cho mày để làm được một điều như thế, Everett.
Tao cảm thấy thực sự khốn khổ.
Khi đã đánh cắp 1.2 tr $ từ phi vụ của bọn mày.
Điều ấy đang gặm nhấm tâm can của tao đấy.
Oh, Tất cả ổn thôi
Các cậu thực sự là những người bạn đích thực ! Ohh!
Các cậu đúng là những người bạn hào hiệp.
Pete, tớ không muốn cậu...
cắn rứt về vấn đề đấy, eh?
Tớ không thể chịu được...
Nhưng đó là một điều tuyệt vời tớ muốn nói.
Yeah.
Pete, uh...
Thực tế của vấn đề là...
chết tiệt.
Chẳng có châu báu nào cả.
Thực tế của vấn đề là chả bao giờ có.
Nhưng...
thế tất cả tiền từ cái xe bọc sắt đấy đi đâu?
Never knocked over no armored car.
Thực hành nghề luật mà không có bằng cấp.
Nhưng...
Chết đi, tao buộc phải vượt ngục.
Vợ tao nhắn rằng cô ấy đang chuẩn bị cưới...
Tao phải chặn nó lại.
Tao có khoảng 2 tuần để rời khỏi cái án.
Tao không thể chờ đến 2 tuần.
Lễ cưới sẽ tổ chức vào ngày mai.
Thời gian phạt tù cho sự tẩu thoát...
Tao không ra khỏi đó từ giờ cho tới năm 19...87
Tao xin lỗi.
Tao sẽ khoảng...
84 tuổi.
Tao đoán là chúng sẽ nghĩ lại lúc tao khoảng 50 tuổi.
Bọn mày, chúng tao đã bị giam cùng nhau.
Tao phải nói điều này.
Tẩu thoát một mình không phải là một sự lựa chọn.
Tao xin lỗi.
84 tuổi.
Ồ, tao lúc ấy mới có 82 tuổi.
Mày! mày phá hỏng đời tao!
Uhh!
Mày đã phá hỏng cả đời tao!
Tao xin lỗi, Pete.
84 tuổi!
Tao sẽ trở thành...
Everett: Delmar!
Delmar: Nào, các chàng trai.
Delmar: Kia là Tommy. Chúng đã bắt được Tommy.
Thòng lọng.
Chúa nhân từ, Chúng ta phải cứu hắn thôi.
Lính canh màu mè.
Hỡi anh em!
Oh, người anh em!
Tất cả chúng ta có mặt ở đây...
để duy trì nét văn hóa thiêng liêng
từ kẻ xâm phạm...
Bao gồm cả...
Sự biến chất...
của sắc màu, của tín ngưỡng...
và của cả mảnh đất lâu đời này.
Với lũ quỷ, chúng ta sẽ nhổ cả rễ...
Trước tiên là bóp nghẹt...
những lọn hoa của văn hóa và di sản.
Và những người phụ nữ của chúng ta.
Không được quên họ, tất cả họ...
Đang dõi theo để bảo vệ chúng ta...
Từ đêm tối...
Từ người do thái...
Từ người theo đạo Sa-Tô...
Và từ tất cả những kẻ láu cá...
đã bảo rằng chúng ta xuất thân từ những con khỉ.
Đó không phải là nét văn hóa và di sản.
Đúng!
Đó là văn hóa và di sản của các bạn à?
Không!
Và vì thế...
Chúng ta sẽ treo cổ lũ da đen.
Hoan hô, Hoan hô!
Tôi chưa bao giờ làm hại các anh...
Tất cả mọi quý ngài.
Everett: Uh...
Mm-hmm.
Tôi chưa bao giờ làm hại ai.
Everett: Hey, hey, Tommy.
Huh?
Everett: Tommy, chúng tôi sẽ giải cứu cho cậu.
Đó là lòng tốt phi thường của các bạn...
Nhưng tôi nghĩ sẽ chẳng có gì có thể cứu tôi lúc này.
Tommy: Quỷ sẽ đến và chọn lấy quyền lợi của lão ta.
Pete: Đừng điên rồ như thế, Tommy.
Cậu không muốn bị treo cổ đâu.
Ồ, nah, Tôi không cho là tôi phải làm...
nhưng đó là cách dường như để kết thúc.
Everett: nghe này, Tommy, tao có kế hoạch.
No!
Lính canh màu mè là da màu.
Ai đã chọn nhưng tên này?
Chạy đi!
Whoa!
Không, không, con trai!
Homer: không được để lá cờ chạm đất!
Ooh.
Heh heh.
Pappy: Để tao một mình. Bỏ tay ra.
Tao có thể làm được một mình. Biến đi.
Tao bảo là chúng ta nên thuê gã này đi.
Đó là một ý kiến hay, Pappy.
Ý kiến chết tiệt.
Không thể đánh chúng, kết giao với chúng.
Cho hắn ta đi cùng chúng ta. Thực hiện chiến dịch...
thay thế cho những gã thiếu thực tế.
Sự cám dỗ của quyền lực, của cải,v...v..
Không ai nói không với Pappy O'Daniel.
Oh, chao ôi, không...
không lời xu nịnh.
và sức mạnh của sự tin tưởng.
Tên hắn là gì nhỉ?
Người chỉ huy chiến dịch?
Vâng,
Waldrip.
Vernon Waldrip.
Vernon T. Waldrip.
Hmm.
Everett: đó là một bữa ăn vì công chuyện.
Chúng ta phải đột nhập vào trong...
cổng lối vào.
Nắm lấy.
Pete: Chờ 1 chút.
Ai đã bầu mày làm lãnh đạo nhóm này?
Kể từ khi chúng tao đi theo mày...
Chúng tao chả có gì cả ngoài khó nhọc.
Tao gần như sắp bị treo cổ...
và bị thiêu và bị đánh bằng roi không ngừng...
Và dầm sương dãi nắng.
Và biến thành một con cóc.
Hắn không biến thành con cóc.
Hầu như tình yêu đã kết thúc.
Vì thế mày định chống lại tao?
Có phải nó là thế này, các chàng trai?
toàn bộ thế giới...
và chúa toàn năng...
Bây giờ đến lượt bọn mày?
Tao cũng đoán tao đáng bị như thế.
các chàng trai.
Tôi biết tôi đã có một mưu lược sai lầm...
Nhưng nếu các bạn vẫn theo tôi...
Tôi có một kế hoạch. Tin tôi đi, các bạn...
Chúng ta có thể sửa chữa điều đó...
Và tôi có thể mang vợ quay trở lại...
Và chúng ta có thể ra khỏi đây.
Nhục nhã quá đi mất!
Làm trò đùa cả buổi tối.
Ohh.
Những gì tao không muốn mất đi mà vẫn có được sự ảnh hưởng tới quần chúng.
Nghĩa là, bất kì ai đã nghe tới hành vi như thế...
Thậm chí là chỉ giữa những kẻ da màu?
Hoặc kẻ da tạp. Có thể.
Tao nghi ngờ một vài sự lai căng đang ở ngay trong giáo đường của bọn chúng.
Mày có cách giải thích nào khác không?
Sử dụng những ngọn cờ liên hiệp như một mũi nhọn...
Điên à! không một ai có ý định tin...
Chúng ta là một ban nhạc.
Không. Bắt đầu công việc thôi.
Tao chỉ cần tới đủ gần đề nói chuyện với cô ta.
Bỏ đi với chúng ta sẽ có tương lai hơn...
là cưới thằng Waldrip.
Tao là một kẻ trung thực.
Tao có câu trả lời.
Delmar: Everett, râu tao ngứa quá.
Hey. Hey.
"Ở Jailhouse Bây giờ" những gã...
hàng xóm của "B"
Psst!
Everett: Ahem.
Anh đây.
Không.
Everett: Em yêu, em yêu.
Chúng ta sẽ rời khỏi bang này.
Cơ hội bị truy nã là ở một tòa án khác.
Everett: Anh có một kế hoạch lớn.
Không phải như kế hoạch của nhà thi sĩ... đó là một sáng kiến.
Anh sẽ là một nha khoa.
Everett: Anh biết gã nào có thể cho anh một bằng chứng nhận.
Gì, Đó là một lời đề nghị không đúng lúc.
Tôi...tôi...tôi không thể trở mặt...
vào giữa lúc cuộc vận động thế này...
Đặc biệt là lại làm việc cho một người vô giáo dục.
Thiếu đạo đức?
Mày là một con chó đẻ nhợt nhạt.
Tao là một con người có giáo dục.
Pappy O'Daniel sẽ cho cậu thấy...
sự chính trực và tinh thần cao thượng...
khi cậu định làm việc cho một nhà trí thức như tôi...
was still messing his drawers.
Everett nói thầm: Psst! em yêu.
Đi đi.
Anh muốn làm được những gì em mong ở anh, em yêu.
Anh muốn cả em và con gái đi cùng với anh.
Gì cơ?
Ông đang làm gì ở đây thế, Pappy?
Ồ, tôi đoán là ai đó đã mách lẻo...
Chúng tôi đã được chia rượu.
Yeah, ồ, anh bạn sẽ cười to...
Bộ mặt khác của anh bạn sẽ đến vào tháng 11.
Pappy O'Daniel sẽ cười vào lúc đó.
Không phải bộ mặt khác của hắn ta, như thế.
Oh, không, không, không. Chỉ là mặt quy củ.
Chúng cũng là con gái anh, Penny.
Em đã bao giờ nghe về đạo lý?
Bất ngờ quá! Đó là những chàng trai Soggy Bottom!
Oh!
Khán giả: Whoo!
Thánh moley!
Chúng hình như gian lận.
Nhưng, Pappy, Họ là một thể thống nhất gắn kết.
Chờ một phút.
Ồ, tao đoán những người anh em ở đây không nghĩ là chúng gắn kết nhau đâu.
Mày là lũ lai căng.
Homer: Tất cả chúng là bọn lai căng!
Đưa Mic cho tao!
Đưa mic cho tao! Đưa mic cho tao!
Các chàng trai đây không phải người da trắng.
Chúng không phải người da trắng.
Chết tiệt, cách đây không lâu.
Nhìn kĩ xem, tôi tình cờ phát hiện được, thưa quý ông quý bà...
Ban nhạc tà giáo đây...
Mọi buổi tối đây...
Phá đám lễ hành hình Linso của chúng ta...
đang được thực hiện với lòng tôn kính.
Ồ, vâng, Điều đó là thật.
Đây, Tôi có bổn phận với bí mật của cộng đồng chúng ta.
Tôi không tin được là tôi đã có danh sách tên bọn chúng, đã ai biết chưa?
Người đàn ông: Để cho họ chơi tiếp đi! tiếp tục đi!
Hmm.
Và các chàng trai đây...
Chúng đã giẫm đạp lên tất thảy niềm tôn kính của chúng ta...
Và những buổi lễ.
Bây giờ, buổi biểu diễn kết thúc, được chứ?
Và tôi có... Không! Này!
Homer: Này, Tôi không có... Nghe tôi nào.
Các bạn, nghe tôi nói. Tôi...
Các chàng trai đây đã báng bổ cây thánh giá lửa.
Người đàn ông: Tất cả chúng ta đang có khoảng thời gian tuyệt vời!
Và chúng thực là có tội, các bạn...
"Đào ngũ" khỏi trại cải tạo.
Bây giờ, các bạn, chúng phải bị tạm giam...
bởi nhà chức trách.
Chúng Có tội!
Và tôi nói điều đó với tư cách là nhà chức trách cao nhất...
Rằng lũ da đen đã bán linh hồn cho quỷ dữ!
Ohh!
Homer: Chờ, chờ, chờ một phút, các bạn, bây giờ.
Không! đó là sự thật!
Sự thật!
Chờ một phút, chờ một phút, các bạn.
Các bạn không phải là cử tri của tôi à?
Đám đông chế diễu: không!
Homer: phải, hay không phải là...
người bỏ phiếu cho tôi?
Đám đông: Không!
Các bạn là...
Các bạn là, hay không phải là...
Homer: cử tri của tôi?
Oh, thôi nào, các bạn.
Không. đây là Homer đây mà.
Nào các bạn, tôi là một người bạn nhỏ của các bạn.
- Ha ha ha ha! - Waah!
Homer: Không công bằng!
Nào! thôi nào!
[ đám đông vỗ tay ]
Thôi nào, người anh em, nào...
Chúng ta có một sự hiểu nhầm nho nhỏ ở đây.
Chó chết!
Chết tiệt! Cơ hội gây ấn tượng.
Tránh xa tao ra!
[ đám đông vui mừng ]
Rất tuyệt.
Rất ổn!
Thưa quý ông và quý bà...
ở đây và những bạn đang xem ở nhà...
Tại bang Mississippi...
Pappy O'Daniel, Thống đốc...
Muốn gửi lời cám ơn tới những chàng trai Soggy Bottom Boys...
Vì buổi biểu diễn tuyệt vời hôm nay.
Và hình như...
chỉ một kẻ duy nhất ở mảnh đất vĩ đại này...
người không có gu âm nhạc...
Là người đối lập đáng kính vừa rời đi...
Homer Stokes.
Yeah, ồ, ở đây không cần điều khoản gì để được thưởng thức.
Anh ta báo với tôi như là đã ấp ủ...
những mối hận thù...
về phía các chàng trai Soggt Bottom đây...
về quá khứ lởm khởm và du côn của các chàng trai đây.
[La ó]
Pappy: giống như...
giống như...
Homer Stokes là thể loại người...
Chỉ thích ném đá người khác.
Ồ, tôi luôn cùng lập trường với các bạn.
Tôi là một người văn minh bao dung và dễ tha thứ...
và tôi nói rằng nếu sự bướng bỉnh...
hay tội lỗi đã ở phía sau họ ...
phải không, chàng trai?
Vâng, thưa ngài.
Ồ, tôi xin nói...
với quyền trong khả năng của tôi...
Những chàng trai đây vô tội.
và hơn nữa...
Một quyền nữa của Pappy O'Daniel...
Những chàng trai đây sẽ là nhóm tư vấn của tôi.
[Đám đông reo hò]
Nghĩa là thế nào, Everett?
Ồ, Delmar, nghĩa là tao và mày...
Và Pete và Tommy đang trở thành...
một thế lực phía sau "Đức vua đây",
Oh, được rồi.
Pappy: vì thế,
và để chứng thực cho sự ứng của tôi...
những chàng trai Soggy Bottom Boys...
sẽ tặng cho tất cả chúng ta ca khúc...
"You are My Sunshine."
Được chứ, các chàng trai?
Ngài thống đốc, đó là bài hát ưa thích của chúng tôi mà.
Con trai...
Các con đã tiến được bước xa đấy.
Anh đoán Vernon T. Waldrip...
Đang muốn khuây khỏa.
Ước gì anh có thể đạp đổ cái vị trí bé con mà hắn giữ...
Cho hắn một công việc đào bới...
hay đi lùa chó.
Chắc là sẽ không kết hôn nữa chứ, Bà Wharvey?
Đây là McGill.
Không. Kết hôn sẽ là tới một nơi có dự định.
Với sự thay đổi nhỏ trong nhât vật diễn xuất.
Tôi và quý phu nhân đây hàn gắn lại mảnh vỡ...
and retie the knot, mixaphorically speaking.
Những chàng trai đây sẽ được mời, dĩ nhiên rồi.
Các bạn là những người đàn ông tuyệt nhất.
Anh đã sẵn sàng có một chiếc nhẫn.
Nhẫn em đâu, em yêu?
Em đã không mang nó kể từ khi chúng ta ly dị.
Nó chắc chắn vẫn nằm ở chỗ cuộn trong buồng ngủ cũ.
Chưa bao giờ em cần tới nó.
Vernon đã mua một thùng đầy trang sức.
Bây giờ anh đã mua lại từ hắn ta giá rẻ.
Chúng ta không thể kết hôn với nhẫn của anh ta.
Anh nói anh đã thay đổi.
Em yêu, nó chỉ là một đồ cũ bằng thiếc.
Em không định làm đám cưới nữa.
Nó cũng chỉ là cái biểu tượng thôi mà, em yêu.
Không cưới xin gì hết.
Bọn tao có thể mang nó về cho mày, Everett.
Nó chỉ là một... Im miệng, Delmar.
Nó chỉ là một biểu tượng.
Em vừa nói phần của em và giờ đếm đến 3.
Cô ta đếm tới 3.
Chó chết.
Cô ta đếm tới 3.
Chó đẻ!
Bọn mày cũng không biết Cái buồng ngủ kia cách xa bao nhiêu à?
George?
Xin chào, các chàng trai!
Ồ, những người đàn ông tầm thường đây...
cuối cùng cũng đã bắt được tên tội phạm của thế kỉ.
Dường như chiếc ghế điện là dành cho George Nelson.
George: Yup, Điện sẽ giật tao.
Tao sẽ ra đi như một ngọn nến Roman.
Ha ha ha!
20.000 vôn...
Săn đuổi một kẻ nhút nhát người bạn chân thành của các bạn.
George: Chó chết...
sẽ nhấn hết mọi lũ chính quyền ra khỏi bang.
Dù tao sẽ bị bắn vào giữa đỉnh đầu.
và lóe sáng ở đầu ngón tay tao!
George: Tao là George Nelson...
và tao đang cảm thấy tao cao 10 feet!
Dường như anh bạn George đang quay trở lại đỉnh cao lần nữa.
Người đàn bà:
Ồ, cuối cùng chúng ta cũng được thấy...
nhà lâu đời của mục sư...
Mái ấm nơi mà tao đã có rất nhiều quãng ngày hạnh phúc...
trong thẳm tâm hồn của gia đình tao...
trốn tránh, nếu bọn mày có ý định...
sống cạnh một cây sồi lớn
và một niềm hạnh phúc nhỏ nhoi khi được đung đưa trên nó.
Niềm Hạnh phúc nhỏ nhoi ở đâu?
Cooley: Cuối con đường rồi, các chàng trai.
Không. Chờ 1 chút.
Người đàn ông: Đi thôi, các chàng trai.
Cooley: Có những chỗ khó đi đấy.
Bây giờ
chờ một chút.
Cooley: Bọn mày lảng tránh số mệnh...
và lảng tránh tao...
lâu lắm rồi.
Trói chúng lại.
Các ông không thể làm thế.
Không biết
Ông ta
Chia sẻ một mộ huyệt cho bọn mày.
Ông không thể làm thế.
Chúng tôi vừa được miễn tội bởi chính thống đốc.
Nó diễn ra ngay trên đài.
Thật không?
Ồ, nhưng bọn tao chả có radio.
Chúa nhân từ.
Nó không phù hợp.
Đây không phải là luật pháp.
Luật pháp?
Luật pháp là ở người ảnh hưởng nhất.
Có lẽ bọn mày nên bắt đầu cầu nguyện đi.
Oh, chúa ơi.
Everett?
Tommy, tao xin lỗi bọn tao đã lôi mày vào cuộc.
Chúa nhân từ...
Chúng ta làm gì đây?
Oh, chúa...
Làm ơn cúi xuống và nhìn xem...
chúng con những tội nhân tội nghiệp.
Làm ơn, chúa.
Con muốn được gặp con gái con lần nữa.
Gia đình con đã bị chia tách lâu lắm.
Con biết con ngạo mạn...
và đối xử sắc sảo.
Con xin lỗi vì cuối cùng con vẫn quay lại với ngài.
Everett: Tha thứ cho con.
Chúng con đang vô vọng, thưa chúa.
Vì gia đình con
vì Tommy
Vì Delmar và Pete.
Cho con được gặp con gái con lần nữa.
Everett: Giúp chúng con lần này thôi, làm ơn.
Ahh. Ahh.
Một phép màu.
Đó là một phép màu.
Delmar, đừng ngốc nghếch thế.
Tao nghĩ là người ta đã làm ngập lụt thung lũng.
Không! không phải!
Chúng ta cầu chúa và chúa đã thương hại.
Ồ, nó không bao giờ thất bại.
Một lần nữa, sự quê mùa của bọn mày lại phô ra...
Mày có bao nhiêu IQ.
Đều có một lời giải thích khoa học hoàn toàn...
Cho những gì xảy ra.
Thế không phải là mấy cái âm điệu mày hát...
Lúc sắp treo cổ!
Ồ, con người ta vẫn thường đóng kịch...
ở một khoảnh khắc áp lực nào đó.
Không, thực tế là, chúng đã làm ngập thung lũng...
vì chúng muốn năng lượng thủy điện đến với toàn bang chết tiệt này.
Vầng, thưa ngài, phía nam đang thay đổi.
Mọi thứ sẽ khoác lên màu điện...
và hoạt động sinh lợi.
Ngoài sự tưởng tượng của những kẻ chậm chạp...
kẻ mê tín, và tụt hậu.
Chúng ta sẽ được thấy một thế giới mới dám làm...
Nơi mà mọi người dùng điện...
và điện được móc vào những chấn song sắt.
Vâng, thưa ngài, một thế hệ thực sự của lý luận
giống như chúng xuất hiện ở pháp.
Không lâu nữa đâu.
Không lâu nữa.
Này, kia là Tommy.
Everett: Tommy, mày cưỡi cái gì thế?
Unh! Whoa.
Cái bàn lăn tròn.
"Tất cả sẽ ổn với một kết thúc ổn" một nhà thơ từng nói.
Đúng rồi, anh yêu.
Anh không có ý định nói với em anh đã kinh hoàng...
với chuỗi ngày phiêu bạt như thế nào để có một cái kết như thế.
Đây là lúc cho những chàng trai già cả hưởng thụ sự nghỉ ngơi.
Tuyệt đấy, anh yêu.
Em đã đúng về cái nhẫn.
Các đám cưới ban nhạc khác sẽ không tổ chức.
điều đó đã được sắp xếp trước.
Định mệnh cũng đã mỉm cười với anh.
Đó không phải là nhẫn của em.
Tại sao? không phải của em?
Là của Aunt Hurlene.
Em nói nó ở trong một cái tủ xoay tròn.
Em nói là nó ở trong một cái tủ xoay tròn.
Không, em nói là...
Hoặc phía dưới cái nệm.
Hoặc ở trong cái tủ đứng. Em cũng không rõ nữa.
Ồ, anh xin lỗi, em yêu.
Chúng ta cần cái nhẫn đó.
Cái nhẫn đó nằm ở đáy một cái hồ lớn xinh đẹp.
Uh-uh.
Hồ 9000 hecta
Em không quan tâm ngay cả nó 90.000 Không phải việc của em.
Đương nhiên rồi, em yêu...
Em đếm tới 4, anh yêu.
Không, chờ đã, em yêu.
Tìm một cái nhẫn bé nhỏ giữa ...
mênh mông nước là một nhiệm vụ lớn lao!
Phụ Đề: Nguyễn Đức Công --ghitaclub--VTTeamSub--Viettorrent
Tải phim miễn phím tại itvso.com